1
00:00:01,020 --> 00:00:03,920
Ei, todos vocês, espectadores!

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,300
Quando você estiver assistindo Fairy Tail, certifique-se de manter a sala bonita e iluminada,

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,360
e sente-se longe da tela, ok?

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,200
Foi um ótimo trabalho!

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,970
E parece que o cliente gostou muito.

6
00:00:16,970 --> 00:00:20,740
Bem, terminamos bem rápido desde que eu estava lá.

7
00:00:20,740 --> 00:00:24,390
Huh? E o que te faz dizer isso, idiota?

8
00:00:24,390 --> 00:00:28,210
Só de pensar em como você não passava de uma bagagem extra para este trabalho.

9
00:00:28,210 --> 00:00:31,140
Que tal eu te ensinar que tipo de bagagem extra eu sou? 

10
00:00:31,140 --> 00:00:32,590
Isso não fazia sentido nenhum. 

11
00:00:32,890 --> 00:00:34,510
Estabeleça-se!

12
00:00:34,510 --> 00:00:35,760
E coloque algumas roupas.

13
00:00:36,910 --> 00:00:39,890
Upa.

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,200
Isso não é justo!

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,890
Quem diz isso sou eu!

16
00:00:40,170 --> 00:00:42,880
Isso mesmo, nós podemos fazer isso!

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,910
Vamos em busca de ainda mais sabe-se lá o quê!!

18
00:00:45,910 --> 00:00:51,420
A porta para o mistério está bem na nossa frente

19
00:00:51,420 --> 00:00:54,100
O mundo inteiro é um país das maravilhas

20
00:00:54,100 --> 00:00:57,140
o que já estamos nos perguntando!!!

21
00:00:57,140 --> 00:01:02,240
Essa excitação faz meu coração disparar

22
00:01:02,240 --> 00:01:03,570
É maravilhoso!

23
00:01:03,570 --> 00:01:06,440
Quem sou eu, eu me pergunto?

24
00:01:06,440 --> 00:01:09,240
O que é real, eu me pergunto?

25
00:01:09,240 --> 00:01:13,840
Por que não consigo ver o amanhã, eu me pergunto?

26
00:01:14,970 --> 00:01:20,070
A única parte do aumento de nível é minha curiosidade

27
00:01:20,070 --> 00:01:25,900
Não podemos simplesmente jogar fora nossa vida diária juntos, certo?

28
00:01:26,590 --> 00:01:33,590
Diga-me! S. O. W.

29
00:01:34,910 --> 00:01:39,270
Viver em si será o nosso treino!

30
00:01:39,270 --> 00:01:42,330
Então, podemos conseguir!

31
00:01:42,330 --> 00:01:45,160
Vamos procurar ainda mais sabe-se lá o quê!

32
00:01:45,160 --> 00:01:50,820
Não podemos ficar satisfeitos apenas com as respostas normais

33
00:01:50,820 --> 00:01:53,630
Esta vida mágica e maravilhosa

34
00:01:53,630 --> 00:01:56,450
Nosso futuro está se perguntando!!!

35
00:01:56,450 --> 00:02:01,550
Faremos o nosso melhor vivendo nossa vida

36
00:02:01,550 --> 00:02:03,590
do jeito que queremos!

37
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
Vamos nos perguntar!!!

38
00:02:10,730 --> 00:02:13,790
Hum, odeio interromper sua conversa, mas...

39
00:02:13,790 --> 00:02:14,690
O quê?

40
00:02:14,690 --> 00:02:19,200
Fui eu quem escolheu esse pedido sozinho, originalmente...

41
00:02:19,200 --> 00:02:21,330
Então por que todos vieram comigo?

42
00:02:22,420 --> 00:02:24,720
Bem, obviamente.

43
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
Obviamente, o quê?

44
00:02:27,050 --> 00:02:30,500
Porque somos o time mais forte da Fairy Tail!

45
00:02:30,500 --> 00:02:31,700
Sim!

46
00:02:31,700 --> 00:02:33,070
Isso mesmo.

47
00:02:35,480 --> 00:02:36,710
Bem, ok...

48
00:02:37,020 --> 00:02:42,170
Junte eu, Happy, Erza e o homem-cueca, e não há trabalho que não possamos fazer!  

49
00:02:42,170 --> 00:02:43,630
Não me chame de homem-cueca.

50
00:02:43,630 --> 00:02:45,650
Sim, isso me dá segurança.

51
00:02:45,650 --> 00:02:46,380
Sim!

52
00:02:46,380 --> 00:02:48,190
Esquecendo alguém?!

53
00:02:48,590 --> 00:02:49,930
Estamos brincando, caramba!

54
00:02:49,930 --> 00:02:51,030
Não chore, Oppy! 

55
00:02:51,030 --> 00:02:53,780
Não estou chorando e não me chamo "Oopy!"

56
00:02:53,780 --> 00:02:54,980
Peço desculpas.

57
00:02:55,280 --> 00:02:59,460
Até eu fui levado. E acabei machucando meu companheiro.

58
00:02:59,460 --> 00:03:01,330
Não posso permitir que isso continue...

59
00:03:01,330 --> 00:03:03,750
Por enquanto, você poderia me dar um soco?

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,240
Essa não é a piada que eu tinha em mente... 

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
Deixe para lá.

62
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
São os bruxos da Fairy Tail...

63
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
Acho que eles ainda não sabem.

64
00:03:11,200 --> 00:03:12,420
As coitadas...

65
00:03:12,420 --> 00:03:14,490
Estamos chamando uma atenção incomum.

66
00:03:14,490 --> 00:03:16,210
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

67
00:03:16,960 --> 00:03:18,610
Com medo?

68
00:03:20,410 --> 00:03:23,930
O que é isso? A guilda não deveria ser assim.

69
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
Isso é...

70
00:03:27,880 --> 00:03:29,300
O que aconteceu?

71
00:03:29,300 --> 00:03:30,640
O-o quê?

72
00:03:39,860 --> 00:03:42,010
Senhor Fantasma!

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
Nosso...

74
00:03:48,750 --> 00:03:51,200
Nossa guilda foi...

75
00:03:53,810 --> 00:03:56,040
O que aconteceu no mundo?

76
00:03:56,870 --> 00:03:57,920
Fantasma...

77
00:03:59,030 --> 00:04:00,260
O que você acabou de dizer?

78
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
Você disse Fantasma?

79
00:04:04,050 --> 00:04:07,630
Detesto dizer isso, mas eles nos pegaram.

80
00:04:13,340 --> 00:04:17,220
Este é o primeiro subsolo da Fairy Tail. 

81
00:04:17,220 --> 00:04:21,840
Normalmente é usado para armazenamento, mas foi transformado em cervejaria temporária. 

82
00:04:22,480 --> 00:04:25,880
Sempre tivemos más relações com o Phantom.

83
00:04:25,880 --> 00:04:27,830
Talvez devêssemos ir esmagá-los.

84
00:04:27,830 --> 00:04:29,560
Eu disse para parar com isso.

85
00:04:29,560 --> 00:04:31,240
Estamos enfrentando o Fantasma... Aquele Fantasma...

86
00:04:33,040 --> 00:04:35,850
Ei! Bem vindo de volta!

87
00:04:35,850 --> 00:04:37,220
Huh?

88
00:04:37,220 --> 00:04:38,990
Nós voltamos.

89
00:04:38,990 --> 00:04:41,650
Vovô, por que você está sentado aqui?

90
00:04:41,650 --> 00:04:43,700
Como foi, Lúcia?

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,610
O trabalho correu bem?

92
00:04:46,610 --> 00:04:47,390
Sim...

93
00:04:47,680 --> 00:04:51,580
Mestre, você não entende a situação em que estamos?

94
00:04:51,580 --> 00:04:53,390
A guilda foi destruída!

95
00:04:53,390 --> 00:04:56,590
Agora, agora... Acalme-se.

96
00:04:56,590 --> 00:04:59,120
Não é algo para ficar tão irritado.

97
00:04:59,120 --> 00:04:59,900
O que?

98
00:05:01,310 --> 00:05:06,870
Fantasma? Isso é tudo que aqueles idiotas têm neles?

99
00:05:06,870 --> 00:05:10,890
Atacar a guilda quando ninguém estava aqui? Quem teria prazer nisso?

100
00:05:10,890 --> 00:05:11,910
Ninguém estava aqui?

101
00:05:12,210 --> 00:05:15,300
Parece que o ataque aconteceu no meio da noite.

102
00:05:15,300 --> 00:05:18,350
Então é por isso que ninguém está ferido.

103
00:05:18,350 --> 00:05:20,410
Suponho que seja uma pequena coisa pela qual devemos ser gratos. 

104
00:05:20,410 --> 00:05:24,990
Se eles conseguem apenas realizar um ataque furtivo, não deveríamos nem dar a mínima para esses bastardos.

105
00:05:24,990 --> 00:05:26,340
Eles não valem o nosso tempo!

106
00:05:27,360 --> 00:05:29,390
Isso não está certo, cara!

107
00:05:29,390 --> 00:05:33,160
Não ficarei satisfeito até que esmaguemos esses caras!

108
00:05:33,160 --> 00:05:35,480
Esta discussão acabou.

109
00:05:35,480 --> 00:05:39,200
Até que o andar de cima seja consertado, aceitaremos solicitações de trabalho daqui.

110
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
Não é hora de fazer trabalhos!

111
00:05:40,900 --> 00:05:41,840
Natsu!

112
00:05:41,840 --> 00:05:43,960
Já estou farto de você!

113
00:05:45,060 --> 00:05:47,070
E você me bate, por quê?

114
00:05:47,070 --> 00:05:49,100
Mestre, vou ficar com raiva!

115
00:05:50,280 --> 00:05:51,250
Vovô!

116
00:05:51,250 --> 00:05:53,050
Só um segundo...

117
00:05:53,050 --> 00:05:54,790
Tenho que fazer xixi. 

118
00:05:56,460 --> 00:05:59,600
Por que você está bem com isso, vovô?

119
00:05:59,600 --> 00:06:00,420
Natsu...

120
00:06:00,740 --> 00:06:03,890
Isso é igualmente difícil para o mestre, você sabe.

121
00:06:03,890 --> 00:06:08,550
Mas o conflito direto entre guildas é proibido pelo Conselho.

122
00:06:08,550 --> 00:06:11,130
Bem, foram eles que atacaram primeiro!

123
00:06:11,130 --> 00:06:13,150
Esse não é o problema.

124
00:06:14,110 --> 00:06:17,320
Se é assim que o mestre se sente...

125
00:06:18,810 --> 00:06:20,100
Não há nada que possamos fazer.

126
00:06:24,570 --> 00:06:28,080
As coisas realmente ficaram complicadas, não é?

127
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
Olá senhorita! Não me culpe se você cair!

128
00:06:32,960 --> 00:06:38,070
Phantom é famoso por não se dar bem com Fairy Tail.

129
00:06:39,540 --> 00:06:43,100
Na verdade, eu me preocupei tentando decidir em qual deles eu queria participar.

130
00:06:44,210 --> 00:06:48,070
Afinal, a reputação deles é quase tão maluca quanto a da Fairy Tail!

131
00:06:48,070 --> 00:06:51,810
Mas acho que tomei a decisão certa ao ingressar aqui.

132
00:06:52,800 --> 00:06:54,970
Porque Fairy Tail é...

133
00:06:55,220 --> 00:06:56,420
Bem-vindo ao lar!

134
00:06:55,220 --> 00:06:56,420
Ei!

135
00:06:55,220 --> 00:06:56,890
O que se passa?

136
00:06:55,350 --> 00:06:56,890
Belo quarto que você tem aqui.

137
00:06:56,890 --> 00:06:58,810
...o melhor?!

138
00:06:58,810 --> 00:07:00,270
Há muitos de vocês!

139
00:07:01,550 --> 00:07:05,960
O incidente com o Fantasma significa que eles vieram para esta cidade.

140
00:07:05,960 --> 00:07:09,180
É possível que tenham procurado onde todos moram.

141
00:07:09,990 --> 00:07:13,120
Então será mais seguro se ficarmos em grupos.

142
00:07:13,120 --> 00:07:14,500
Isso é o que Mira-chan disse.

143
00:07:14,500 --> 00:07:15,860
Eu vejo.

144
00:07:15,860 --> 00:07:19,080
Todo mundo está dormindo aqui e ali hoje!

145
00:07:19,410 --> 00:07:21,760
Você é uma garota de certa idade,

146
00:07:21,760 --> 00:07:26,980
e até eu ficaria um pouco desconfortável em ficar apenas com Natsu e Gray.

147
00:07:26,980 --> 00:07:29,790
É por isso que decidi fazer companhia a todos vocês.

148
00:07:29,790 --> 00:07:31,260
Não estamos aqui para relaxar!

149
00:07:31,260 --> 00:07:34,640
Então Natsu e Gray ficarem comigo já estava decidido?

150
00:07:34,640 --> 00:07:36,870
E por que na minha casa?

151
00:07:37,500 --> 00:07:39,560
A roupa dela! 

152
00:07:39,560 --> 00:07:41,410
Ei, gato aí, o que você está...

153
00:07:41,410 --> 00:07:43,390
E Plue, o que você está fazendo?

154
00:07:43,660 --> 00:07:45,540
Ahhh, Plue! O que é isso que você está comendo?

155
00:07:45,540 --> 00:07:47,340
Deixe-me comer um pouco!

156
00:07:48,020 --> 00:07:51,170
Erza, olha! Encontrei algumas roupas íntimas sexy!

157
00:07:51,170 --> 00:07:54,240
Uau! Você realmente usa isso?

158
00:07:54,240 --> 00:07:57,580
Estou indo para o feno, então abaixe-se, ok?

159
00:07:57,580 --> 00:08:01,410
Que bom que você está gostando da mudança de ritmo na casa de outra pessoa...

160
00:08:01,410 --> 00:08:05,170
Enfim... Vocês todos cheiram a suor.

161
00:08:05,170 --> 00:08:08,010
Estamos dormindo no mesmo quarto, então pelo menos tome um banho.

162
00:08:08,010 --> 00:08:09,890
Não quero! Que dor...

163
00:08:09,890 --> 00:08:11,550
Mas estou com sono...

164
00:08:12,310 --> 00:08:16,940
Suponho que devo. Vamos tomar banho juntos como fazíamos há muito tempo?

165
00:08:16,940 --> 00:08:19,710
Que tipo de relacionamento vocês têm?!

166
00:08:19,710 --> 00:08:21,310
Somos a equipe mais forte!

167
00:08:21,310 --> 00:08:23,700
Esse não é o tipo de força que isso significa!

168
00:08:26,580 --> 00:08:28,050
Você tem certeza disso, Levy?

169
00:08:28,050 --> 00:08:30,970
Não seria melhor você ficar com Laki no dormitório feminino?

170
00:08:30,970 --> 00:08:32,240
Está tudo bem. Sem problemas!

171
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
Somos uma equipe, certo?

172
00:08:35,320 --> 00:08:36,950
Levy!

173
00:08:36,950 --> 00:08:39,680
Não há nada a temer com nós três!

174
00:08:39,680 --> 00:08:41,290
Eu vou proteger você, Levy!

175
00:08:41,290 --> 00:08:41,950
Não, eu vou!

176
00:08:50,290 --> 00:08:53,970
Ok, Natsu... Você pode usá-lo a seguir.

177
00:08:55,380 --> 00:08:56,720
E você, Gray?

178
00:08:59,940 --> 00:09:01,560
Foi um belo banho.

179
00:09:01,560 --> 00:09:05,290
Erza, até... Todos eles se sentiram muito em casa...

180
00:09:05,290 --> 00:09:06,600
Ah, me perdoe.

181
00:09:10,460 --> 00:09:13,120
Nada de errado com isso, certo?

182
00:09:13,120 --> 00:09:14,990
Você ainda precisa trocar de roupa?

183
00:09:17,280 --> 00:09:18,410
Então!

184
00:09:18,730 --> 00:09:22,220
Eu me pergunto por que o Phantom atacou de repente?

185
00:09:22,220 --> 00:09:23,410
Quem sabe?

186
00:09:23,760 --> 00:09:26,770
Tivemos muitos conflitos menores antes disso,

187
00:09:26,770 --> 00:09:29,080
mas nunca um ataque tão direto.

188
00:09:29,430 --> 00:09:33,400
Se o vovô não fosse tão medroso, poderíamos simplesmente destruir os punks!

189
00:09:33,400 --> 00:09:34,510
Você está acordado?

190
00:09:34,810 --> 00:09:37,700
Vovô não está com medo.

191
00:09:37,700 --> 00:09:40,910
Ele é um dos Dez Santos Magos, você sabe.

192
00:09:40,910 --> 00:09:43,030
O que você acha que está lendo com tanta indiferença?

193
00:09:43,590 --> 00:09:46,820
Ei! Quero saber o que acontece a seguir!

194
00:09:46,820 --> 00:09:51,310
Não! Levy-chan será minha primeira leitora. Já foi decidido.

195
00:09:53,430 --> 00:09:55,510
E para que serve essa mão, hein?

196
00:09:55,510 --> 00:09:58,140
De qualquer forma, você mencionou Dez Magos Santos?

197
00:09:58,140 --> 00:10:04,950
É um título concedido pelo Presidente do Conselho Mágico aos dez maiores bruxos do continente.

198
00:10:05,510 --> 00:10:07,320
Ah, uau!

199
00:10:07,320 --> 00:10:11,270
O mestre do Fantasma, José, também é um deles.

200
00:10:11,270 --> 00:10:15,170
Assim como aquele homem...

201
00:10:16,270 --> 00:10:17,970
Ele está com medo!

202
00:10:17,970 --> 00:10:21,220
A única coisa que o Phantom tem são números!

203
00:10:21,220 --> 00:10:23,180
Por favor, acalme-se...

204
00:10:23,180 --> 00:10:25,630
Isso não é verdade, você sabe.

205
00:10:25,630 --> 00:10:32,190
O mestre e Mira-chan querem evitar uma briga porque sabem das consequências de duas guildas lutarem entre si.

206
00:10:32,190 --> 00:10:35,650
É para ajudar a preservar a paz de todo o mundo da magia!

207
00:10:35,650 --> 00:10:39,050
O Phantom é realmente tão incrível?

208
00:10:39,050 --> 00:10:42,460
Esses caras não são nada!

209
00:10:42,460 --> 00:10:46,840
Não... Em caso de conflito, a destruição mútua está garantida.

210
00:10:46,840 --> 00:10:49,310
Nossos poderes ofensivos são praticamente iguais.

211
00:10:49,750 --> 00:10:56,310
Diz-se que Mestre Makarov está no mesmo nível de Mestre José, também um dos dez santos bruxos.

212
00:10:56,310 --> 00:11:01,600
Depois, há o Elemento 4, seus magos de nível classe S.

213
00:11:01,600 --> 00:11:05,520
Nossa maior preocupação é “Iron” Gajeel. 

214
00:11:05,520 --> 00:11:09,710
Acredito que ele seja o responsável pelo ataque à guilda.

215
00:11:09,710 --> 00:11:11,890
O Matador de Dragões de Ferro.

216
00:11:11,890 --> 00:11:13,980
Matador de Dragões?

217
00:11:14,280 --> 00:11:16,500
Existem outros além de Natsu?

218
00:11:16,940 --> 00:11:20,950
Então isso significa que ele gosta... de comer ferro e outras coisas?

219
00:11:22,740 --> 00:11:27,980
Ouvi dizer que você atacou Fairy Tail, Gajeel!

220
00:11:29,050 --> 00:11:32,620
Aposto que todos estão se sentindo muito tristes agora!

221
00:11:32,620 --> 00:11:35,880
Serve bem para eles, sabe?

222
00:11:39,700 --> 00:11:44,870
Eu já te contei antes. Não fale comigo quando estou comendo.

223
00:11:45,390 --> 00:11:46,430
Lixo!

224
00:11:47,630 --> 00:11:50,710
Quem se importa com essas Fairy Butts?

225
00:11:50,710 --> 00:11:54,230
Somos mais poderosos que eles.

226
00:11:54,230 --> 00:11:56,730
A semente foi plantada.

227
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
Excelente trabalho, Gajeel-san.

228
00:11:59,680 --> 00:12:02,300
Não tão rápido, Mestre. 

229
00:12:02,300 --> 00:12:05,070
Esse lixo não agirá apenas a partir disso.

230
00:12:05,690 --> 00:12:10,500
Então deixei um presentinho extra para eles.

231
00:12:10,500 --> 00:12:12,980
Bem, bem...

232
00:12:12,980 --> 00:12:17,340
Apenas certifique-se de mantê-lo vivo, por favor. 

233
00:12:22,510 --> 00:12:25,840
Parque Magnólia Southgate.

234
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
Por favor, deixe-nos passar.

235
00:12:28,920 --> 00:12:30,310
Nós somos da guilda.

236
00:12:36,520 --> 00:12:39,890
Alguém tire-os daí!

237
00:12:39,890 --> 00:12:40,950
Mas...

238
00:12:40,950 --> 00:12:42,250
Olha essa marca!

239
00:12:42,250 --> 00:12:43,610
É melhor ficarmos longe...

240
00:12:43,970 --> 00:12:44,990
Levy-chan!

241
00:12:44,990 --> 00:12:46,450
Jato! Droy!

242
00:12:48,000 --> 00:12:49,620
Fantasma?!

243
00:12:56,050 --> 00:12:57,120
Mestre...

244
00:13:02,960 --> 00:13:07,360
Posso suportar ser reduzido a uma cervejaria decadente...

245
00:13:07,360 --> 00:13:12,390
Mas nenhum pai pode ficar parado enquanto o sangue dos seus filhos é derramado!

246
00:13:15,220 --> 00:13:17,900
Para a guerra!

247
00:13:24,910 --> 00:13:27,100
Hospital Magnólia.

248
00:13:27,100 --> 00:13:33,080
Eles também estão equipados com instalações para tratar bruxos. 

249
00:13:33,830 --> 00:13:35,080
Dro...

250
00:13:35,610 --> 00:13:37,040
Jato...

251
00:13:38,350 --> 00:13:39,780
Levy-chan!

252
00:13:42,700 --> 00:13:46,880
Como o Phantom pôde fazer isso com você?

253
00:13:49,870 --> 00:13:51,760
Estou super curioso, Lu-chan!

254
00:13:51,760 --> 00:13:53,700
Dizem que você está escrevendo um romance?

255
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
O boato já circulou?

256
00:13:56,520 --> 00:13:57,890
Sim!

257
00:13:57,890 --> 00:14:01,540
Acho que tenho uma boa ideia de quem foi que espalhou isso por aí...

258
00:14:02,200 --> 00:14:05,380
Ah, sim! Nunca me apresentei adequadamente.

259
00:14:05,380 --> 00:14:07,140
Eu sou Levy!

260
00:14:07,140 --> 00:14:08,740
Levy McGarden!

261
00:14:08,740 --> 00:14:10,900
E este aqui é Jet...

262
00:14:10,900 --> 00:14:11,970
Olá.

263
00:14:11,970 --> 00:14:13,160
...e Droy!

264
00:14:13,160 --> 00:14:14,850
V-Você é fofo!

265
00:14:14,850 --> 00:14:16,150
Nós estamos...

266
00:14:16,150 --> 00:14:18,350
...Equipe Shadow Gear!

267
00:14:18,350 --> 00:14:20,250
Fico feliz em ouvir isso...

268
00:14:20,250 --> 00:14:24,530
Veja, não tenho jeito para escrever, mas adoro ler livros!

269
00:14:24,530 --> 00:14:27,310
Se você não se importa, você me deixaria ler seu livro?

270
00:14:27,310 --> 00:14:31,400
M-Mas... Não é algo que eu gostaria de mostrar para outras pessoas...

271
00:14:31,400 --> 00:14:33,010
Do que você está falando?

272
00:14:33,010 --> 00:14:35,840
O objetivo de escrever não é permitir que outras pessoas leiam?

273
00:14:35,840 --> 00:14:40,760
Dizem que ser autor é como mostrar a bunda para todo mundo, certo?

274
00:14:41,530 --> 00:14:43,690
Você não chegará a lugar nenhum ficando envergonhado.

275
00:14:44,040 --> 00:14:45,390
Deixe-me ver! Deixe-me ver!

276
00:14:45,390 --> 00:14:46,590
Por favor!

277
00:14:46,590 --> 00:14:49,300
E não estou falando da sua bunda...

278
00:14:49,300 --> 00:14:51,010
Isso também pode ser bom...

279
00:14:51,010 --> 00:14:53,800
Ainda estou trabalhando nisso...

280
00:14:53,800 --> 00:14:57,160
Então, quando terminar, posso ser a primeira pessoa a lê-lo?

281
00:14:58,330 --> 00:14:59,210
OK!

282
00:14:59,210 --> 00:15:00,120
É uma promessa!

283
00:15:00,120 --> 00:15:01,870
Yay!

284
00:15:05,480 --> 00:15:10,300
E ela trabalhou tanto por nós naquela época... 

285
00:15:13,580 --> 00:15:15,100
Eu não vou perdoar isso!

286
00:15:18,790 --> 00:15:20,060
Eles vão pagar!

287
00:15:24,080 --> 00:15:27,890
Oak Town, no Nordeste do Reino de Fiore. 

288
00:15:27,890 --> 00:15:36,530
No centro, elevando-se acima da antiga cidade do castelo, está um ramo da guilda Phantom Lord. 

289
00:15:38,960 --> 00:15:40,570
Isso é ótimo!

290
00:15:40,570 --> 00:15:43,250
Essas Fairy Butts estão todas arrebentadas!

291
00:15:43,490 --> 00:15:47,080
E ouvi dizer que Gajeel fez mais três deles!

292
00:15:53,950 --> 00:15:56,160
Então, vamos trabalhar!

293
00:15:56,160 --> 00:16:00,110
E no caminho de volta arrancaremos algumas asas de fada!

294
00:16:10,900 --> 00:16:13,710
Conto de fadas!

295
00:16:21,620 --> 00:16:26,000
Eu não me importo com quem... Vamos lá!

296
00:16:27,790 --> 00:16:29,590
Acabe com eles! 

297
00:16:33,590 --> 00:16:36,180
Rede roxa!

298
00:16:38,570 --> 00:16:39,640
Wakaba!

299
00:16:39,640 --> 00:16:40,390
Entendi!

300
00:16:40,690 --> 00:16:42,180
Esmagamento de fumaça!

301
00:16:47,520 --> 00:16:48,940
Armas mágicas!

302
00:16:53,030 --> 00:16:54,400
Tiro de faísca!

303
00:16:55,360 --> 00:16:57,500
Coma isso!

304
00:16:57,500 --> 00:16:59,630
Belo lance, Bisca!

305
00:16:59,630 --> 00:17:01,660
Você está ficando enferrujado, Al! 

306
00:17:02,000 --> 00:17:04,140
Bloqueio de alvo ativado!

307
00:17:04,140 --> 00:17:06,750
Tiro inicial! 

308
00:17:19,110 --> 00:17:21,110
Ele é um monstro!

309
00:17:21,110 --> 00:17:25,280
Você colocou as mãos nos filhos deste monstro!

310
00:17:25,280 --> 00:17:29,950
Não pense que nenhuma lei humana irá protegê-lo!

311
00:17:29,950 --> 00:17:31,350
Ele é forte...

312
00:17:31,350 --> 00:17:33,230
E a base também não é ruim!  

313
00:17:33,230 --> 00:17:34,850
Esses caras são malucos!

314
00:17:34,850 --> 00:17:37,460
Então esses são os bruxos da Fairy Tail?

315
00:17:38,110 --> 00:17:39,490
Pic Magia! 

316
00:17:39,830 --> 00:17:41,700
Natureza, corra solta!

317
00:17:41,700 --> 00:17:43,150
Fabricação de madeira:

318
00:17:43,870 --> 00:17:45,980
A Barragem do Amor Tímido!

319
00:17:45,980 --> 00:17:47,540
O que diabos isso quer dizer? 

320
00:17:47,540 --> 00:17:48,690
Encontrei um gato!

321
00:17:48,690 --> 00:17:50,270
Finalmente, alguém que podemos vencer!

322
00:17:50,270 --> 00:17:51,170
Sim...

323
00:17:51,460 --> 00:17:52,590
Eu sou um...

324
00:17:52,890 --> 00:17:54,700
...feiticeiro também!

325
00:17:54,700 --> 00:17:56,590
E daí se eu sou um gato?

326
00:17:56,590 --> 00:17:58,010
Desculpe por isso...

327
00:17:58,010 --> 00:18:01,550
José, mostre-se!

328
00:18:03,730 --> 00:18:04,680
Onde eles estão?

329
00:18:04,980 --> 00:18:07,680
Onde estão Gajeel e o Elemento 4?

330
00:18:09,820 --> 00:18:12,490
Então essa é Titânia Erza.

331
00:18:12,490 --> 00:18:16,380
Laxus e Mystogan estão deixando as coisas de fora, hein?

332
00:18:16,380 --> 00:18:17,690
Bastardos arrogantes...

333
00:18:18,040 --> 00:18:23,240
Mas as coisas estão indo praticamente de acordo com o plano do Mestre José.

334
00:18:23,500 --> 00:18:28,000
Eles se enfurecem muito bem com o lixo ... 

335
00:18:31,260 --> 00:18:34,350
Todos me deixaram para trás.

336
00:18:34,780 --> 00:18:38,830
Levy-chan e sua equipe precisam de alguém para cuidar deles, então acho que sou eu. 

337
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
Oh não! Um banho de sol?

338
00:18:43,230 --> 00:18:44,380
Quem é?

339
00:18:45,650 --> 00:18:48,060
Gotejamento, gotejamento, gotejamento. 

340
00:18:48,060 --> 00:18:49,090
Sim.

341
00:18:49,090 --> 00:18:51,190
Juvia é a mulher da chuva. 

342
00:18:51,700 --> 00:18:53,790
Gotejamento, gotejamento, gotejamento.

343
00:18:55,130 --> 00:18:56,950
Quem é você?

344
00:18:56,950 --> 00:18:59,110
Hum, quem você pode ser?

345
00:18:59,110 --> 00:19:00,990
Gotejamento, gotejamento, gotejamento...

346
00:19:00,990 --> 00:19:01,860
O quê?

347
00:19:03,370 --> 00:19:05,560
Foi um prazer. Passe bem.

348
00:19:05,560 --> 00:19:06,990
Tipo, que diabos?

349
00:19:07,310 --> 00:19:09,040
Não, não, não!

350
00:19:09,040 --> 00:19:10,800
Não, não, não!

351
00:19:10,800 --> 00:19:14,320
Não, não, não, não, não, não, não!

352
00:19:14,320 --> 00:19:17,740
Com não de 3, 3, 7, eu digo para você, bom dia!

353
00:19:17,740 --> 00:19:19,300
É outro estranho!

354
00:19:19,530 --> 00:19:23,900
Juvia-sama, você não deve abandonar seu trabalho agora.

355
00:19:23,900 --> 00:19:25,660
Senhor Sol.

356
00:19:25,660 --> 00:19:28,590
Meu monóculo sussurra para mim, sim.

357
00:19:28,590 --> 00:19:32,680
Isso me diz que esta mademoiselle é nossa querida cible. 

358
00:19:32,680 --> 00:19:35,410
Ah, então foi essa garota?

359
00:19:35,410 --> 00:19:37,130
Cível?

360
00:19:37,130 --> 00:19:38,420
Alvo?

361
00:19:38,420 --> 00:19:40,400
Peço desculpas pela introdução tardia.

362
00:19:40,400 --> 00:19:44,360
Meu nome é Sol, um dos Elementos 4.

363
00:19:44,660 --> 00:19:49,700
As pessoas me chamam de Sol da Terra... Por favor, me chame de Monsieur Sol!

364
00:19:49,700 --> 00:19:51,650
O Elemento 4?

365
00:19:51,650 --> 00:19:52,830
Fantasma!

366
00:19:52,830 --> 00:19:54,160
Correto!

367
00:19:54,160 --> 00:19:58,590
Nós dois viemos buscá-lo para o grande Phantom Lord!

368
00:19:59,380 --> 00:20:03,870
E esta é a mulher-chuva do Elemento 4.

369
00:20:03,870 --> 00:20:06,640
As pessoas a chamam de Juvia das Profundezas.

370
00:20:09,280 --> 00:20:12,740
Como você ousa fazer uma coisa dessas com Levy-chan!

371
00:20:13,640 --> 00:20:16,110
Não, não, não!

372
00:20:16,110 --> 00:20:19,230
Com não de 3, corrijo seu erro!

373
00:20:19,230 --> 00:20:23,970
Destruir sua guilda e atacar Levy-sama foi tudo trabalho de Gajeel-sama!

374
00:20:23,970 --> 00:20:28,390
Bem, é verdade que todos nós da guilda apoiamos a ideia, entretanto...

375
00:20:28,390 --> 00:20:29,810
O que é isso?

376
00:20:29,810 --> 00:20:32,140
Deixe-me ir!

377
00:20:32,140 --> 00:20:36,790
A fechadura de água de Juvia não pode ser quebrada.

378
00:20:40,790 --> 00:20:42,850
Muito bem!

379
00:20:42,850 --> 00:20:46,920
Não tenha medo. Juvia não vai te matar.

380
00:20:46,920 --> 00:20:50,900
Porque é trabalho de Juvia trazer de volta...

381
00:20:50,900 --> 00:20:53,850
...Lucy Heartfilia.

382
00:20:54,690 --> 00:20:56,350
Vitória! 

383
00:20:56,600 --> 00:20:58,540
Capturamos o alvo.

384
00:20:58,540 --> 00:21:00,460
Gotejamento, gotejamento, gotejamento...

385
00:21:04,850 --> 00:21:06,660
Então que tal um pouco disso?

386
00:21:13,090 --> 00:21:15,990
Agora que comi, estou todo animado!

387
00:21:15,990 --> 00:21:17,370
O que há com esse cara?

388
00:21:17,370 --> 00:21:18,460
Ele comeu o fogo!

389
00:21:18,460 --> 00:21:20,700
Poderia ser? Ele é...

390
00:21:20,700 --> 00:21:22,280
Eu vou acabar com todos vocês!

391
00:21:22,280 --> 00:21:24,980
Rugido do Dragão de Fogo!

392
00:21:25,730 --> 00:21:28,970
Lança de gelo!

393
00:21:30,630 --> 00:21:34,550
Marca de madeira: a distância entre os dois é para sempre!

394
00:21:34,550 --> 00:21:37,370
Sim, não faço ideia!

395
00:21:37,370 --> 00:21:40,520
Armas mágicas! Tiro louco!

396
00:21:40,520 --> 00:21:42,650
Reequipar! Espingarda Mágica!

397
00:21:42,850 --> 00:21:44,600
Plano amplo!

398
00:21:47,660 --> 00:21:50,060
Nada mal, olhos caídos!

399
00:21:50,060 --> 00:21:52,740
Muito bem, olhos apertados!

400
00:21:52,740 --> 00:21:54,760
Eles são nossos agora!

401
00:21:54,760 --> 00:21:56,070
Vamos!

402
00:21:56,070 --> 00:21:57,280
Erza!

403
00:21:57,280 --> 00:21:59,590
Vou deixar o resto aqui para vocês!

404
00:21:59,590 --> 00:22:00,970
Mestre!

405
00:22:00,970 --> 00:22:03,880
José provavelmente está no último andar...

406
00:22:03,880 --> 00:22:06,510
Vou colocá-lo fora de serviço para sempre... 

407
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
Por favor, tenha cuidado...

408
00:22:12,330 --> 00:22:15,270
Agora que a maior ameaça desapareceu,

409
00:22:15,270 --> 00:22:17,520
talvez eu deva misturar um pouco?

410
00:22:26,740 --> 00:22:27,910
Carrossel

411
00:22:27,910 --> 00:22:30,940
Saúdo a manhã,

412
00:22:30,940 --> 00:22:40,560
perseguindo seu perfil ficou apenas em meus sonhos giratórios

413
00:22:47,190 --> 00:22:52,940
Você disse: "Eu nunca mais quero ver seu rosto" quando você me deixou

414
00:22:52,940 --> 00:22:57,870
Mas as lágrimas em sua bochecha disseram tudo

415
00:22:57,870 --> 00:23:03,590
Toda vez que você sentiu que seria engolido pelas ondas da contradição

416
00:23:03,590 --> 00:23:10,470
você sempre segurou as lágrimas, sabe?

417
00:23:10,470 --> 00:23:21,490
“Que pessoa forte”, disseram, mas todos superestimaram você

418
00:23:21,490 --> 00:23:30,150
e antes que você percebesse, você perdeu de vista quem você realmente é

419
00:23:30,150 --> 00:23:34,330
Então o sol que eu pensei que sempre estaria perto de mim desabou

420
00:23:34,330 --> 00:23:37,010
e a luz apagou...

421
00:23:37,010 --> 00:23:41,160
Apagando as verdades e as mentiras de um dia, completamente

422
00:23:41,160 --> 00:23:42,570
Carrossel

423
00:23:42,570 --> 00:23:45,420
Saúdo a manhã,

424
00:23:45,420 --> 00:23:54,690
ainda, ironicamente, perseguindo seu perfil em meus sonhos giratórios

425
00:23:56,250 --> 00:23:59,390
Ah, merda! Esquecemos de levar Lucy conosco!

426
00:23:59,390 --> 00:24:03,960
Ela pode estar com raiva porque a deixamos para trás desta vez.

427
00:24:03,960 --> 00:24:06,550
Ela é realmente assustadora quando está com raiva...

428
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
Vamos trazer algo de presente para ela!

429
00:24:08,480 --> 00:24:09,370
Sim!

430
00:24:09,370 --> 00:24:13,510
Mas acho que ela prefere que paguemos o aluguel por ela.

431
00:24:13,840 --> 00:24:16,470
Da próxima vez: Lucy Heartfilia!

432
00:24:16,800 --> 00:24:18,710
Espere, acabei de ouvir a voz de Lucy!

433
00:24:18,710 --> 00:24:20,950
Talvez eles a estejam perseguindo por causa do aluguel?

434
00:24:20,950 --> 00:24:22,320
Estou com medo, Natsu!

435
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
T-T-Não pode ser isso, certo?